礦坑裡的金絲雀

近日因中國施壓，取消掉台中明年八月舉辦首屆「東亞青年運動會」（East Asian Youth Games）的主辦權，對此，蔡英文總統在 7 月 24 日的推特上說：

Cancellation of the 2019 #EastAsianYouthGames on #China's orders isn't acceptable to #Taiwan people. I support #Taichung & the National Olympic Committee in righting this wrong. Global solidarity is needed more than ever, as Taiwan is the canary in the coal mine of China’s rise.

— 蔡英文 Tsai Ing-wen (@iingwen) 2018年7月24日

最後一句話提到「台灣是礦坑裡的金絲雀」。礦坑裡的金絲雀，這個說法，似曾相識。

翻找筆記，找到了。

在任雪麗（Shelley Rigger）《台灣為什麼重要：美國兩岸研究權威寫給全美國人的台灣觀察報告》這本書的最後一章「為什麼台灣對美國及世界如此重要？」其中一個段落，提到了楊甦棣常提到「礦坑裡的金絲雀」（the canary in the coal mine）：

台灣的重要性在於它能證明民主制度可行，能證明美式同盟值得信賴，如此說法已存在多年。但隨著中國力量逐漸增長，另一種論述也逐漸受人重視。一如前美國在台協會台北辦事處處長楊甦棣常說的，這個論述認為台灣之所以重要，是因為它是礦坑裡的金絲雀，用來對中國的崛起提出警告。換句話說，中國對台灣的態度是重要指標，顯現出前者會如何在世界舞台上扮演主角。一如薛瑞福指出：「北京的野心不僅止於台灣。但現在卻是台灣問題在推動中國軍事現代化，所以台灣對我們非常重要。台灣是一面分光鏡，我們可以從中瞭解並深刻觀察中國的發展」。更進一步來說，美國及其盟國如對待台灣，是讓別國觀察他們會如何因應中共擴張的一項重要指標。（頁302，粗體為原強調）

以上整段照抄。關於「礦坑裡的金絲雀」，書中的註釋是：「早期挖礦時礦工會攜帶金絲雀進入礦坑，用以偵測瓦斯、沼氣，以便發出警訊以供礦工避難」（頁303）。

因為想起這個段落，一掃只看新聞標題，甚至讀完總統推特之後的疑惑，也才理解為什麼會呼籲全球團結（global solidarity）。

我沒有評論，也不下判斷。只是抄書，並試著理解，我所不瞭解的事。

引用書目：

Rigger, Shelley著、姚睿譯，2013[2010]，《台灣為什麼重要：美國兩岸研究權威寫給全美國人的台灣觀察報告》（Why Taiwan Matters: Small Island, Global Powerhouse）。台北：貓頭鷹。